Výbava prostého pěšáka roku 1791
Královský uherský setník – přeložil Ondřej Tupý
Naposledy upraveno: 20.09.2007
Původní německý text byl pod názvem Von der Oestreichschen Kriegsheer (O rakouském válečném vojsku) publikován ve Stats-Anzeigen, 1791, 1 , s. 507–510; v elektronické podobě viz např. ub.uni-bielefeld.de.
Váha všeho toho, co musí nést prostý infanterista v rakouské armádě, jest:
| 63 hřiven (16184,7 g) | 24½ lotu (428,75 g) | |||
| Jmenovitě | stejnokroj | – | 10 | 1½ |
| výstroj | – | 19 | 21 | |
| zavazadlo | – | 34 | 2 |
| I. Stejnokroj | hřiven | lotů | (cca. kg) |
| Kasket váží | 25 | (0,44) | |
| Nákrčník včetně přezky | 2 | (0,04) | |
| Košile včetně košilových knoflíků a jedním párem gatí (lněné uherské noční kalhoty) | 1 | 13½ | (0,49) |
| Sako, vesta a pár uherských kalhot | 6 | 9 | (1,7) |
| Pár bot (zvaných topánky) | 1 | 16 | (0,54) |
| II. Výstroj | |||
| Šavle, jílec, záštita jílce, zápěstní řemínek, pouzdro na bodák a pochva na bodák | 2 | 14½ | (0,77) |
| Patrontaška se svým řemenem, 3 připravené, olovem opatřené, puškové kameny, a 3 čistící jehly | 2 | 16 | (0,8) |
| 60 ostrých patron | 4 | 10½ | (1,2) |
| Puška samotná, řemen zbraně a obal na zámek | 10 | 12 | (2,8) |
| III. Zavazadlo | |||
| 2 košile | 3 | 1 | (0,79) |
| 2 noční kalhoty (gatě) | |||
| 3 lněné nákrčníkové stuhy | |||
| 3 kapesníky | |||
| Hřebeny, 1 užší, 1 širší, 1 holičský, a 1 hřeben na vousy | – | 6½ | (0,1) |
| Kartáče, kartáč na prach, 1 černý, 1 kartáč na šaty, a 1 pro potřebu zatření bílého nebo jiného jílu: Leštidlo na boty včetně pytlíku na vše výše uvedené | – | 23 | (0,4) |
| Jedna soukenná pracovní čepice a 1 pár rukavic (palčáků), pytlík pudru, vlasový pudr, křída, bílý jíl k zatírání, cídidlo k čištění knoflíků a ostatní mosazi, a 2 čistící dřeva | 1 | 15 | (0,52) |
| Krabička s nití, jehlami a špendlíky, několik hader k ovinutí nohou, a jednu k ovinutí zbraně | – | 18 | (0,32) |
| Nůž, vidlička a lžíce | – | 7 | (0,12) |
| Zátka do hlavně a vytahovák kulí | – | 7 | (0,12) |
| Lahvička oleje | – | 1½ | (0,27) |
| Dřevěná mistička pro použití při zatírání | – | 30 | (0,53) |
| Torna včetně řemenů a sekyra | 2 | 12 | (0,72) |
| Stanový svorník | – | 28 | (0,49) |
| 4 stanové kolíky | – | 5 | (0,88) |
| 2 GewehrGabeln (?) | 4 | 12 | (1,24) |
| Kabát | 7 | – | (1,8) |
| 2 chleby na 4 dny | 4 | 28 | (1,52) |
| V případě, že kabát, oblečení a další zavazadla ztěžknou vlhkem | 7 | – | (1,8) |
Převod vah doplnil překladatel: 1 hřivna (das Pfund) = ½ libry = 256,9g; 1 lot (das Lot) = 4 kventlíky = 17,5g; 1 vídeňský loket (die wiener Elle) = 24 palců = cca. 0,78 m.
Výpočet vydání prostého vojáka z jeho platu; z čehož jest vyneseno, co mu poté ještě může zbýti v rukách.
|
|
krejcarů |
|
|
Nůž, vidlička, 1 lžíce a jedny nůžky stojí asi |
30 |
|
|
Lahvička oleje |
3 |
|
|
Hřeben na vousy z mosazi |
2 |
|
|
Pár knoflíků na košili |
1½ |
|
|
Dřevěná mistička pro použití při zatírání |
1½ |
|
|
|
38½ kr. |
|
|
Tyto věci mohou vydržet asi 6 let: čili je-li těchto 38½ kr. na 72 měsíců rozděleno, připadá z toho měsíčně vydat něco přes |
½ kr. |
|
|
Užší hřeben |
4 |
|
|
Širší hřeben |
3 |
|
|
Kartáč na šaty |
6 |
|
|
3 kapesníky á 12 kr. |
36 |
|
|
|
49 kr. |
|
|
Tyto věci vydrží dobře 3 roky, čili připadá těchto 49 kr., rozděleno na 36 měsíců, na jeden měsíc |
1⅓ |
|
|
Holičský hřeben |
4 |
|
|
Černý kartáč |
3 |
|
|
Kartáč na zatírání bílého nebo jiného jílu |
2 |
|
|
Kartáč na prach, pudr na vlasy a pytlík pudru, 2 řemínky do bot, 3 lokte stužky do vlasů, a 2 nákrčníkové stuhy |
14½ |
|
|
|
23½ kr. |
|
|
Tyto věci vydrží dobře celý rok a na to je třeba měsíčně vynaložit bezmála |
2 |
|
|
Leštidlo na boty měsíčně |
2 |
|
|
Pomáda na vlasy |
3 |
|
|
Leštidlo na patrontašku, šavli a pochvu bodáku |
4 |
|
|
Vosk na vousy |
3 |
|
|
Mýdlo na mytí rukou |
1½ |
|
|
Jíly, bílá a modrá nit, jehly a špendlíky, olej |
1½ |
|
|
Křída, bílý jíl k zatírání, cídilo, Brauntewein na čištění mosazi, měsíčně |
4½ |
|
|
|
zl. |
kr. |
|
Suma měsíčních nákladů všech právě vyjmenovaných potřeb |
|
22½ |
|
Praní, týdně 2 košile, 2 spodky, 1 kapesník, á 4 kr, platba za praní dělá měsíčně |
|
16 |
|
Kuřák tabáku či šňupař strhne si přitom denně dobře 1 kr., čili za 30 dní |
|
30 |
|
Do nákladů počítá muž denně běžně 2½ kr., čili měsíčně |
1 |
15 |
|
Suma celého vydání |
2 |
279/10 |
|
|
|
|
|
Denní plat 5 kr. přináší měsíční zisk |
2 |
30½ |
|
Z toho vydání odečte |
2 |
279/10 |
|
Zůstávají muži měsíčně, ne celé |
|
3 |
Pro cizince je zde ještě dobré připomenout, že tento výpočet je vyvozen od jednoho v Uhrách ležícího pluku, a že je tudíž nutné brát u uvedené příhodnosti životních potřeb ohled na národní rys Uhrů, jejich pohostinnost.
Původní adresa příspěvku:
- primaplana.net/txt/edice/rakouske-valecne-vojsko-1791.html